A bilingual collection of exquisite poems and prose by one of Fernando Pessoa’s most famous “heteronyms,” Ricardo Reis
Here is the fourth in a series of volumes by Fernando Pessoa’s celebrated “heteronyms.” Fernando Pessoa did not simply write under pseudonyms―he created a coterie of imagined authors, each with a fully realized biography, distinct temperament, singular style, and governing philosophy. Among them, Ricardo Reis stands as the most poised and classical presence in this literary cosmos: an exiled monarchist physician, and avowed Hellenist who answers modern restlessness with lucid form, stoic restraint, and a pagan sense of measure. Reis contemplates the world as if it were a chessboard―serene, exacting, unsentimental. His odes move among jugs of wine, ivy leaves, destiny, and the austere pleasure of self-command, yet beneath their composure runs a quiet existential unease―the intuition that “within us live innumerable others.” Born in the early twentieth century, between the rise of Cubism and the emergence of Dada, Ricardo Reis embodies antiquity within modernity―his paradoxical poise marking a distinctly modern classicism. Based on the definitive Tinta-da-china edition (Portugal) and introduced by Jerónimo Pizarro, this bilingual volume―beautifully translated by Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari―reveals Pessoa’s most measured voice: intellectually rigorous, emotionally contained, and quietly radical in its resistance to the noise of its age. The Complete Works of Ricardo Reis is a must-have collection by Pessoa’s most refined heteronym.
― NPR
"As searing as Rilke or Mandelstam."
― The New York Times
"Indispensable."
― Publishers Weekly
"A rhapsodic collection of poems. In this marvelous introduction to Pessoa’s multitudes, readers will find a wealth of material to explore among the subversive paganism of Reis’ odes. A gem of literary history that will spark further exploration through the author’s canon. Despite each poem striving to reach the same sense of enlightenment, they rarely feel redundant and instead recapitulate like a recurring motif. Classical imagery courses through, imbuing the poems with Dionysian ecstasy."
― Kirkus (starred)
"Pessoa possesses a genius for keeping the reader close and when I read Reis’ poems, I feel like the authors are peering over my shoulder and reflecting on the horrors of this distracted age."
― The LA Times
"Reis's poetic style is a model of Horatian clarity, elegantly austere as a Doric column. Metrically, the measured tread of Reis's odes suits the poet's reflective mood, now bittersweet, now wryly resigned, now tinged with a fatalistic acceptance of whatever the gods decree."
― Mark Dery, 4Columns
"Reis’s aestheticism recapitulates, at the level of poetic form, a central logic of the Pessoa system…The intricacy of his self-annulment lies in the subtlety of his irony, which is available only because he inhabits a universe that is itself an aestheticized phenomenon."
― R. K. Hegelman, Poetry Foundation
"Pessoa’s brilliance lies in his discovery of a third paradigm beyond Whitmanian maximalism and Mallarméan minimalism: these two poles are not opposites to be resolved, but points along a continuum with infinitely many degrees in between…He doesn’t seek to shed the self entirely, but to multiply and suspend it―creating an ecology of selves, a reality teeming with a multitude of possibilities, each expressed through the distinct voice of a heteronym."
― R. K. Hegelman, Poetry Foundation